এটা কী?
এটা দরজা যা বাহিরের জগতের সাথে আমাদের কানেক্ট করে।
বাহিরের জগত?
আমরা কখনো বাহিরে যাইনি।
কারণ আমরা জন্ম হওয়ার পর থেকে এখানেই আছি।
মা-ও তো বলেছেন...
"জঙ্গলের পিছনের দরজার পাশে যাবে না কারণ ওটা অনেক বিপদজনক।"
এটা একটা মিথ্যে কথা।
তাই?
রে!
তুমি বাহিরে গেলে কী করবে?
জানি না। তুমি?
আমি জিরাফের উপর চড়তে চাই।
ভালো।
ভাবছি...
এই দরজা আমাদের কিসের থেকে রক্ষা করছে?
অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
সবাই, জলদি উঠো!
নাহলে ব্রেকফাস্টের জন্য দেরী হয়ে যাবে।
সবাই শয়তানি বন্ধ করে জলদি রেডি হও।
- এমা, জুতা খুঁজে পাচ্ছি না। - জুতার ফিতা বাঁধতে পারছি না৷
ঠিক আছে, দাঁড়াও। কান্না কোরো না।
শুভ সকাল, ডন, কনি এবং লিটল বানি।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, এমা।
আমরা সময়মত চলে এসেছি।
সাবধানে...
আমি তোমাদের খেয়ে ফেলবো!
ওদের বাঁদরামি শুরু।
শুভ সকাল নরমান এবং রে।
শুভ সকাল, এমা।
এই সকালবেলায়ও তুমি কতটা উদ্যমশীল।
তোমার বয়স কত? ৫ বছর?
আমার বয়স ১১ বছর। তোমাদের সমান।
আমি এখানকার সবচেয়ে বড়দের একজন।
মা, তুমিও হাসছো?
এমা, আমার একটু সাহায্য করো।
মা! আমি ভর্তিপরীক্ষা পুনরায় দিবো।
কেন? তোমার এই বিষয়টাই আমার খুব ভালো লাগে।
যে আমি ভিতরে এখনো একটা ৫ বছরের বাচ্চা?
তুমি পরিবারের সবাইকে ভালোবাসো এবং সবার খেয়াল রাখো।
ধন্যবাদ, মা!
শুভ সকাল, আমার স্নেহময় সকল বাচ্চারা।
ইশ্বরকে শুকরিয়া জানাও যে তোমরা সকল ৩৮ জন এখানে শান্তিপূর্ণভাবে জীবনযাপন করতে পারছো।
খাবারের জন্য শুকরিয়া।
নাও, মুখ খুলো।
অনেক সুস্বাদু।
কনি, তুমি আজ বাচ্চাদের মত আচরণ করছো।
আজকের জন্য সব মাফ, তাই না মা?
হ্যাঁ।
বয়স ১১, টাইপ ১।
৯ সেকেন্ডের মধ্যে সব প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
শুরু করা যাক তাহলে।
আমি অর্ধেক প্রশ্নের উত্তর দিতে পেরেছি।
এতগুলো? বাহ!
আমি বেশিরভাগ প্রশ্নের উত্তর দিতে পারিনি।
রেজাল্টের জন্য প্রস্তুত?
নরমান। রে। এমা।
তোমরা দারুণ করেছো। তোমরা ৩ জনই পারফেক্ট নাম্বার পেয়েছো।
ওরা ৩ জন সবার থেকে আলাদা।
নরমান একজন জিনিয়াস। ওর মস্তিস্ক সবচেয়ে বিচক্ষণ।
রে অনেক বুদ্ধিমান। ও নরমানের একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী।
এমার অ্যাথলেটিক স্কিল আর শিক্ষার দক্ষতা ওকে অন্য দু'জনের কাছাকাছি আসতে সাহায্য করেছে।
সবাই বলে এই বাড়িতে ওদের মত বুদ্ধিদীপ্ত বাচ্চা এর আগে কখনো ছিল না।
এইজন্য মা ওদের অনেক ভালোবাসে।
নরমান!
তোমাকে ট্যাগ গেমে চ্যালেঞ্জ করলাম।
হে, নরমান! এবার তোমাকে হারাবো-ই।
তাই না, কনি?
আমার সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, ডন।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি সর্বদা তোমার সাহায্য করবো।
পায়ের ছাপের আকার দেখে মনে হচ্ছে...
নরমান, তুমি ধরা পরে গেছো।
ডন, তুমি সবসময় অসাবধান হয়ে যাও।
তোমার দুর্বলতা হচ্ছে তুমি দ্রুতই উত্তেজিত হয়ে যাও।
ধুর, আমিও ধরা পরে গেছি।
কী? ও সবাইকেই ধরে ফেলেছে।
হাজার হলেও ও নরমান।
এখন একমাত্র সার্ভাইভর হচ্ছে...
এমা।
নরমান!
আমি ঢং করছিলাম।
এটা ঠিক নয়। আমি সত্যিই চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম।
তোমার দুর্বলতা হচ্ছে, তুমি অনেক ভালো।
আবারো আমি ধরা পরে গেছি। কিন্তু কেন? অসহ্যকর।
প্রশ্ন...
নরমানের মধ্যে এমন কী আছে যা তোমার নেই?
পূর্বপরিকল্পনা করার দক্ষতা? ধৈর্য্যশীলতা? অসম্ভব বুদ্ধিমত্তা?
স্ট্র‍্যাটেজি।
যদি শারিরীক শক্তির খেলা হয় তাহলে তুমি এগিয়ে থাকবে।
কিন্তু নরমানের শক্তি এখানে।
ট্যাগ খেলাটা স্ট্র‍্যাটেজি দিয়ে খেলতে হয়।
ট্যাগের মত সামান্য খেলা?
এটা অনেকটা দাবার মত। এখানে স্ট্র‍্যাটেজি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তাই না, নরমান?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমার থেকেও ভালো ট্যাক্টিশিয়ান, রে।
মোটেও নয়।
শত্রুর পদক্ষেপ পরা, হা?
কিন্তু আমরা মার কাছাকাছিও নই।
হ্যাঁ, ঠিক। আমরা দাবা খেলায় মাকে কখনোই হারাতে পারিনি।
নরমান!
আমি আরেকটা ম্যাচ চাই এবার তুমি পালাবে আর সবাই পাকড়াও করবে৷
ও আবারো উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছে।
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো।
"ওখানে কখনো যাবে না।"
হ্যাঁ, মা সবসময় তা-ই বলে।
দরজা এবং বেড়ার ওপাশ অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
এটা স্পষ্ট মিথ্যে কথা৷
মানে?
দেখো ওখানে...
কোন অংশটা ঝুঁকিপূর্ণ?
বেড়া অনেক নিচু আর ঝুঁকিপূর্ণ কিছু দেখা যাচ্ছে না।
কিন্তু যেহেতু মা বলেছে...
তুমি মাকে খুব ভালোবাসো।
কিন্তু সবাই...
ঐ! তোমরা কি আসলেই খেলছো না কী?
খেলা শেষ?
আজকের জন্য এইটুকুই। দেরী হলে মা চিন্তা করবেন।
একদিন আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাবো।
এটা একটা অনাথাশ্রম। একদিন তো চলে যেতেই হবে।
১২ বছর হওয়ার আগে।
তোমরা খেয়াল করেছো?
আমাদের কেউ চিঠি পাঠায় না।
চিঠি?
যারা এই বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। তারা কেউই আমাদের কখনো চিঠি পাঠায়নি।
আমি নিশ্চিত তারা নতুন পরিবারের কথা চিন্তা করে চিঠি পাঠায়নি।
কিন্তু আমরা জন্মের পর থেকে একসাথে বড় হয়েছি।
আমাদের রক্তের সম্পর্ক না থাকলেও আমরা সত্যিকারের ভাই-বোন।
তারা বাহিরের জগতে এত আনন্দে আছে যে আমাদের কথা একেবারে ভুলে গেছে।
এটা তো ভালো কথা, তাই না? আমি ওদের জন্য খুশি।
আমিও বাহিরে যেতে চাই।
বাহিরে গেলে কী করবে?
আর কী? নতুন কাপড় কিনবো?
আবারো একই কথা।
আমাদের শুধু এই পোশাকটাই আছে।
আমি বইয়ে পড়েছি, বাহিরের জগতে অনেক ভিন্ন-ভিন্ন, সুন্দর পোশাক আছে।
আমি সুস্বাদু খাবার খাবো।
আমি সুন্দর মেয়ের সাথে ডেটে যাবো।
মানে কী?
না, তা বলতে চাইনি...
আমি ট্রেইন দেখতে চাই।
এটাও দারুণ!
আর তুমি, নরমান?
আমি ভিন্ন-ভিন্ন জায়গায় যেতে চাই। যা আগে কখনো দেখিনি, তা দেখতে চাই।
ভালো বুদ্ধি। তুমি, রে?
বাহিরের জগতে গেলে আমার বেঁচে থাকতে হবে।
মুডটাই নষ্ট করে দিলো। আর তুমি, এমা?
আমি?
তুমি জিরাফে চড়তে চাও, তাই না?
আমি এটা বলেছিলাম?
আসলে, আমি চিরজীবন এই জায়গায়ই থাকতে চাই।
এটা তো হলো না।
কিন্তু এখানে আমি অনেক খুশি আছি।
খুশি, হা?
কথা দিলাম, আমি লিখবো!
আমি অনেক চিঠি লিখবো। আমি তোমাদের কখনো ভুলবো না।
আমি মার মত একজন হতে চাই।
আমি কখনো কোন বাচ্চাকে ছেড়ে যাবো না।
তুমি মাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?
হুম!
আমি অনেক দুর্বল এবং সবার মত বুদ্ধিদীপ্ত নই। কিন্তু আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
লিটল বানি আমার সাথে আছে তাই আমার কিছু হবে না।
কনি...
আমি এখান থেকে যেতে চাই না। আমি এখানেই থাকতে চাই।
কনি... কনি!
এটা কোন গান, মা?
কনি!
এসবের মানে কী?
জলদি করে কাজ শেষ করতে হবে।
কনি তো চলে গেছে।
এখন কী করবো?
এখনো সময় আছে।
দরজার পাশের বাতিগুলো এখনো জ্বলছে।
মা-ও এখনো ফিরে আসেনি। কনি হয়ত এখনো আছে।
- জলদি চলো, এমা। - ঠিক আছে।
"বেড়ার ওপাশে কখনো যাবে না।"
জানি। পরে আমরা একসাথে বকা খেয়ে নিবো৷
কনি?
এই ট্রাক কনিকে নিয়ে যাবে?
আমি জীবনে প্রথম ট্রাক দেখলাম।
এখানে তো কেউ নেই।
এখানে রাখলে হয়ত ও পেয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
নরমান!
কে ওখানে?
তুমি কারো কণ্ঠ শুনতে পেয়েছো?
হয়ত তোমার কল্পনা।
কোন বিড়াল হলে ধরে খেয়ে ফেলবো।
তুমি বিড়ালের মত জিনিসও খাও?
অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে৷ মানুষের মাংস সবচেয়ে সুস্বাদু।
না...
আমরা একটু আঙ্গুল সমানও খেতে পারবো না?
নির্বোধ, এটা অনেক মূল্যবান খাদ্য।
আমাদের মত জন্তুরা এটা খেতে পারবে না।
এই ফার্মের বানানো সকল মানুষ অনেক মানসম্মত এগুলো শুধুমাত্র ধনী জন্তুদের জন্য বানানো।
মা কোথায়?
কাজ শেষ?
প্রায় শেষ, স্যার।
আরেকটি ৬ বছরের বাচ্চা...
ইদানীং সাধারণ মানের মানুষ সাপ্লাই দেয়া হচ্ছে।
কিন্তু মনে হচ্ছে শীঘ্রই আমরা মানসম্মত মানুষ পাবো।
ইজাবেল্লা।
জ্বি।
পারফেক্ট নাম্বার পাওয়া তিন বাচ্চাকে প্রস্তুত করো।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও! আমি কারো ঘ্রাণ পাচ্ছি।
এমা!
এই জায়গাটা একটা ফার্ম?
আমরা...জন্তুদের খাবার?
না, এটা হতে পারে না। সবাইকে তো পালক দেয়া হয়েছে।
আর মা... সে তো আমাদের অনেক আদর করে, তাই না?
আমরা ভুল দেখেছি। ঐ মেয়েটা কনি ছিল না, তাই না?
ঐটা কনি-ই ছিল।
স্বাগতম। পুতুলটা দিয়ে এসেছো?
না, দিতে পারিনি।
আমাদের লালন-পালন করা হচ্ছে জন্তুদের খাবারের জন্য।
চলো পালিয়ে যাই, এমা। আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
চিন্তা কোরো না, আমরা পারবো।
তুমি, আমি এবং রে। আমরা তিনজন যদি...
হয়ত এটা অসম্ভব কিন্তু...
আমি ওদের এখানে রেখে যাবো না। তাহলে ওরা নিশ্চিত মারা যাবে।
আমি আমার পরিবারের আর কাওকে মরতে দিবো না।
এটা অসম্ভব নয়।
আমরা পারবো। চলো সবাইকে সাথে নিয়ে পালিয়ে যাই।
কিন্তু কীভাবে? আমরা বাচ্চারা ঐ জন্তুদের থেকে কীভাবে পালাবো?
স্ট্র‍্যাটেজি। ঠিক ট্যাগ গেম খেলার মত।
ঠিক। আমরা বাঁচার জন্য একটা উপায় বের করে নিবো।